Obóz uchodzców, Balata, pod Nablusem, Palestyna, Zachodni Brzeg Jordanu. Ładny zimowy dzień - czyli plus dwadzieścia stopni. Palmy i zapach słońca. Na podwórku o wymiarach sześć na osiem METRÓW setka dzieci może grać w piłkę. I grywa, trzydziestkami.

 

To jedyne podwórko, jakie ma do dyspozycji w okolicy, w której na przestrzeni kilometra kwadratowego mieszka dwadziescia osiem tysięcy ludzi. Nie inaczej. O takim zagęszczeniu ludzi mówi się w psychologii „bagno behawioralne”.

 

Hasan (imię zmienione), dwudziestolatek, oprowadza nas po szkole, w której uczył palestyńskie dzieci angielskiego. Jego angielski można swobodnie określić mianem „pidgin English”- języka nauczył się sam, z filmów i internetu.

 

Pewnego dnia postanowił się tą wiedzą podzielić. I choc sam się tłumaczy z arabskiego, gdy mówi (zachowuje arabski szyk zdania i arabską gramatykę), z grubsza wiem, o co chodzi, choć tylko dlatego, że poświęciłam kiedyś trochę czasu na jego naukę, w poprzednim życiu. więcej..>>

22/01/2012