• Kobiety z organizacji VAKAD
    Kobiety z organizacji VAKAD

Jana Seyda jest młodą kurdyjską poetką. Urodziła się w 1976 roku w Amud (Kurdystan syryjski), ukończyła Uniwersytet w Aleppo. Od 1990 roku pisze wiersze, które były publikowane w gazetach kurdyjskich i arabskich.

Najbardziej znany tomik jej wierszy to Roja Dawi (Ostatni dzień). Pisze w dialekcie kurmandżi. W wypowiedzi dla tureckojęzycznej gazety Yeniden Özgür Gündem podkreśliła, że wiele kobiet w Kurdystanie syryjskim pisze wiersze - fascynacji poezją ulegają w bardzo młodym wieku, a ich emocje są szczere i ciepłe. Niestety niewiele z nich ma szansę opublikować swoje utwory, a poezja w języku kurdyjskim z braku zainteresowania wydawnictw i księgarń rozprowadzana jest z rak do rąk.

Samotność
Idę
Moje oczy, kamień za kamieniem
Mierzą ziemię

Schylona
Dorosłe dziecko
Na ulicach bezdźwięcznych
Szukam oddechu mojej matki

Nie ma nikogo
Żadnego głosu
Oprócz
Mojego serca

W mroku bezsenności
Kradną mi
Szczęśliwość kolorowych snów
Szukam ciepła
Ale za każdym razem
Chłód mnie pokrywa

Wymykają mi się litery
A tobie mój niepokój
Dni
w pył przemieniane


(tłum z tureckiego J. Bocheńska)

opracowanie: Joanna Bocheńska, Anna Bielecka
Opracowanie przygotowane zostało w ramach imprezy:
Şevbuhêrk 3
DNI ISLAMU
KOBIETA a ISLAM

Kraków, 2-4.02.2007

organizatorzy:
Fundacja ZNAK
Kurdyjskie Centrum Informacji i Dokumentacji
Krakowski Klub Dialogu

Strony: « Poprzednia 1 2